Tradotto da Daw di Fanitalia

Sommario di quanto detto da Kevin circa il finale:

Kevin scrisse uno script con D&J come coppia per il finale dello show.
Tuttavia, non sentiva fosse la cosa + giusta da fare, necessitando così di un qualche aiuto affinchè fosse certo che lo show stesse andando nella giusta direzione. Lui chiamò Paul e ne discussero, realizzando che P&J sarebbero stati la coppia che meglio avrebbe funzionato. Loro due insieme sarebbero stati il vero finale. Preferendo in tal modo di riscrivere lo script, pensando così che fosse perfetto.

Paul: "Abbiamo cominciato a chiederci cosa Dawson e Joey realmente rappresentano l'uno per l'altro." "Quesito che ha trovato risposta quando abbiamo cominciato a chiederci: con chi dovrebbe finire Joey?"

Kevin: "Si, stavo per dirlo, quando cominciai a scrivere per il finale: Joey e Dawson stavano per finire insieme. Era ciò che avevo scritto."

Paul: "E la prima ora, realizzata prima della seconda, fù scritta con l'intento che quelle due anime gemelle stessero finalmente insieme alla fine"

Kevin: "Si e noi ne avremmo discusso ma ancor prima, quando mi sedetti a scrivere quell'episodio ed anche quando ho realizzato il secondo script, era in modo che D&J finissero insieme."

Paul: "E poi ricordo che mi chiamasti!"

Kevin: "Chiamai Paul e dissi: è così che deve andare? ' , ne parlammo e poi cambiammo opinione in proprosito!"

-- E funzionava. Sembrava funzionare. Sapete una cosa? Era la cosa giusta, perchè nella mia mente Dawson e Joey sarebbero si dovuti finire insieme, come amici e anime gemelle. Qualcosa che andasse oltre l'amore [perchè è sua visione della vita che non è necessario stare insieme per essere appunto parte della vita l'uno dell'altro] serviva a forviare l'episodio e nella mia mente ognuno vinceva. Ma sapete, quando chiedevo alle persone chi ritenevano fosse la loro anima gemella, la risposta a tale quesito non era necessariamente legata al fatto che le persone in questione dovessero essere innamorati o avere una relazione. Solitamente, la risposta a tale quesito era: il mio migliore amico dell'infanzia.

Kevin e Paul parlano circa il "Triangolo" ed il ruolo che Andie avrebbe avuto:

Paul: Quando stavamo scrivendo la prima ora, l'intenzione era che Dawson e Joey finissero insieme. Sorse spontaneo chiederci, bene, cos'è che sarebbe accaduto con Pacey? e come può romanticamente compiersi il futuro di quest'ultimo?
Per tale ragione riportammo Andie nello show.

Kevin: Si, richiamare Meredith Monroe serviva in effetti, odio dirlo, come contentino per Pacey. E nonostante io stessi scrivendo ciò, non sentivo che era la cosa più giusta da fare. Un premio di consolazione?

Paul: Lo so, pensandoci, è piuttosto deprimente.

Kevin: Si, deprimente ed io non potei dormire al pensiero un'intera notte e pensai, Andie per Pacey sarebbe solo quello. E dare al pubblico ciò.. non avrei potuto...era un idea alla quale non credevo e pensai di depennarlo dallo script.

Paul: Lo dissi quando lei si mostrò. Era bellissima, tuttavia, pensai, all'inferno, è solo un maledetto premio di consolazione.

 

Kevin: Ma la storia, per quello che ho compreso guardando lo show, si era in seguito evoluta molto [dopo le prime due stagioni], molto fu sviluppato tra P&J, fu all'epoca che lo show cominciò ad incentrarsi sul triangolo ed a divenire quest'ultimo base del telefilm. Ciò che volevo era solo soddisfare il tutto.

… [ed io sono così felice] che ognuno potesse vedere quanto [Andie] stupenda lei fosse. Lei è davvero un personaggio importante [Andie], come vedrete dalla scena, questa è una di quelle che ho riscritto dopo aver deciso di far finire P&J insieme, si vede come lei abbia un momento, un posto nella vita di Pacey. Ed è molto importante sentire ciò che quest' ultimo dice a lei, ovvero averlo aiutato a mettersi alle spalle il ragazzino immaturo che era prima...

Paul: Dunque funzionava presentarla sotto questo nuovo aspetto.

Kevin: A quel punto ci siamo messi alle spalle il triangolo. Joey che dice addio a Pacey e Dawson. Ciò che mi piace a riguardo, è il modo in cui si è sviluppato, ancora un pò scomodo per Dawson con Pacey però che l'afferra a sè come se fossero stati assieme tutta la vita ed appena i due si abbracciano, appare evidente l'innegabile alchimia esistente tra loro

Paul circa le opinioni circolanti su internet riguardo gli script:

Paul: Tra le mie frustazioni di questi anni c'è il fatto che mentre
noi trasmettevamo uno script con l'intento che il plot dello stesso potesse essere interessante e sorprendere gli altri, inevitabilemnte, appariva su internet ed era possibile leggerlo dopo soli pochi giorni. Ricordo che una volta tanti dicevano che Joey e Dawson stavano per finire insieme, una qualche copia doveva esser venuta fuori da Wilmington, il giorno dopo, connettendo ad internet, tutti coloro che volevano P&J insieme, per protesta, scrivevano: Evviva l'inferno. Ed è ciò che purtroppo succede quando un del materiale finisce tra le mani di 80, 90 persone della produzione.

Kevin spiega il perchè la scelta di Joey è importante:

Kevin: "Joey scegliera Dawson o Pacey? Chi sceglierà? Cosa vorrà significare? Sarà per sempre? Con la conclusione di questo show, come sapremo che queste persone staranno insieme per sempre? E nella morte di qualcuno, così monumentale, tu prendi una decisione per tutta la vita, e che sia reale, solida e durevole. Il giusto modo per dare allo show un finale epico."

Definire cos'è una anima gemella è possibile dal momento che Dawson e Joey non stanno insieme:

Paul: La prima ora era stata originariamente scritta affinchè Dawson e Joey poi finissero insieme. E ancora, dopo quella telefonata che tu mi facesti, fummo poi d'accordo che dovevano essere P&J a stare insieme, fu allora che rivedesti il tutto.

Kevin: Si, ad essere del tutto onosto, fu Maggie ad occuparsi della gran parte di ciò, e penso che lei abbia fatto un bellissimo lavoro nel riscrivere le parti tagliate, ovvero le scene con le quali si evidenzia in particolar modo che Pacey e Joey sarebbero stati insieme, perchè quello che Maggie scrisse fu un discorso molto incisivo [il discorso di Dawson a Lily circa le anime gemelle] che a mio avviso riassume ciò che realmente è una'anima gemella. E' questo ciò che sono Dawson e Joey l'uno per l'altra, ciò non significa necessaramrente che, bene, è solo che non vedo le loro vite, non so, è solo che non vedo loro due insieme, convivendo giorno dopo giorno.

Paul e Kevin parlano riguardo i fans di D&J

riguardo la scena di loro due sulla panca di fronte casa di Dawson:

Paul: “Una scena che lascerà tutti i fans di Dawson e Joey soddisfatti”

Kevin sorride, poi anche Paul sorride. *entarmbi continuano a sorridere*

Kevin: “Uh, non ne sarei proprio sicuro. Ci sono fans di D&J piuttosto passionali.

Kevin & Paul: "Ma se realmente prestate attenzione a ciò che Dawson dice, non c'è modo che loro due possano finire con lo stare insieme. Dalle sue parole traspare che tra loro è finita"

Poi discutono sul finale dello show e qual'è in tal senso la coppia migliore.

Parlano riguardo la scena con P&J nella cucina dell'Icehouse prima della "lotta del cibo"

Paul: "Tutti ormai avevano finito l'università ed il cambiamento innescatosi rendeva appassionate chiedersi cosa avesse fatto Pacey. Ed è piacevole vedere che lui sta gestendo questo ristorante e vediamo quanto gli si addica tale lavoro, è lui che stiamo mostrando lì...

Kevin: "Un giorno potrebbe avere un ristorante di sua proprietà a New York City."

Paul: "Si, esattamente. E' il primo passo dal quale traspare che quei due, Pacey e Joey, staranno insieme."

Kevin: "E' questa la differenza tra la prima ora e la seguente, cominciamo a chiarire chi starà con chi ed anche tutti i segni che lo lasceranno pensare."

Paul: "Ricordo ci fu un certo nervosismo che suppongo fosse di entrambi, ovvero come avrebbe reagito James nell'apprendere che svoltavamo la nozione iniziale secondo la quale erano D&J a stare poi insieme alla fine; e so che tu chiamasti James..."

Kevin: "....e fu d'accordo. Ed io non voglio parlare per ognuno, ma so che Josh mi chiamò e lui era elettrizzato all'idea, lui realmente sentiva di crederci, davvero. E penso che ognuno ultimamente l'abbia fatto".

Paul: "Quando torno con la mente a pensare al modo in cui abbiamo giostrato il triangolo in tutti questi anni e stagioni dello show, sembrerebbe realmente come se la gran parte della passione e delle romanza sia stata proprio tra Pacey e Joey. Hanno condiviso un epico viaggio su di una barca a vela andandosene dappertutto..."

Kevin, "Yeah! E loro condividono anche una meravigliosa alchimia. L'interazione tra loro, rende giusto questo momento, quello col cibo. Ho scritto questo passo dello script definendolo "lotta del cibo", perchè è proprio ciò che loro fanno ed è eletrizzante, sono adorabili ."

Queste sono le ultime cose che sono state dette riguardo P&J nella cucina dell'Icehouse.

Ci tengo a puntualizzare che il discrorso di Pacey non è stato scritto da Kevin, tuttavia, il resto della scena con P&J era:

Kevin: Qui è dove vediamo in cosa Pacey è coinvolto, la prossima volta che lo vedremo sarà nella cucina del suo ristorante per dirle:
"Il tempo non è amico di nessuno ed io l'ho accettato ed è giunto il momento di andare avanti". Questa è la parte nella quale si spiega il perchè dell'andare avanti. Ovvero quando lui sostanzialmente la ringrazia, in un certo senso come aveva precedentemente fatto con Andie, "Tu sei libera dal mio gancio ed io sono determinato ad andare avanti" e devo dire che riscrissi questa parte più e più volte e ancora e ancora....

...questa parte è piuttosto noiosa, non perdo tempo a tradurvela,
Kevin e Paul si complimentano l'un l'altro...

...questa parte invece torna ad essere interessante:

Paul: “Originariamente lei menzionava il fatto di voler bene a Dawson prima che iniziasse il suo discorso inerente il suo amore per Pacey ed entrambi sapevamo essenzialmente che lei stava per scegliere Pacey"

Kevin: “E desideravamo che la suspance arrivasse fino al batticuore.”

Paul: “Si, inizialmente lei avrebbe dovuto menzionare prima i suoi sentimenti per Pacey e poi avere inizio tutto il discorso riguardo Dawson. *Kevin:"Lo avrebbe confuso". "E sai, confondeva anche me!"

Kevin: “Oh, okay! Ecco! [Joey che dice a Pacey di non mancare il suo punto] E' come:"cosa stai cercando di dire? *sorride*

Paul: “E ancora, l'idea era appunto di rivelare con chi lei sarebbe finita solo molto alla fine e non fu facile rendere il tutto emozionante in virtù di tutta quella confusione.” *sorride*

Kevin: “Hanno fatto un buon lavoro. E penso che Josh sia stato grandioso col suo piccolo discroso relativo al: "Sei libera dal mio gancio". E lui ha aggiunto anche alcune cose di suo....

Paul: “Ma sei stato tu a scrivere la frase di lei che dice a Pacey, ‘ E' il modo in cui una donna ama un uomo ', *Kevin: Si, si* suonava però troppo definito che lei dicesse ciò…"

Kevin: “Troppo definitivo che Dawson e lei sono amici di infanzia, che il loro era un amore legato appunto all'infanzia, innocente e puro, con lei ad amare Pacey per la prima volta come una donna ama un uomo. Era davvero esagerato, rinunciai a questa parte.
Pensai:Tagliare,tagliare,tagliare.

Questa parte non so tradurvela, o almeno, tradotta alla lettera, nella nostra lingua non ha molto senso, provo dunque a spiegarvela.

Kevin dice di aver preferito tagliare il dialogo di cui sopra, ovvero quando Joey dice di amare Pacey come una donna ama un uomo in quanto avrebbe definito senza più ombra di dubbio e dunque senza più suspance la scelta di Joey, tutto viene invece rimandato, soprattutto quando poi quei due vengono interrotti...
Circa il montaggio...

Paul e Kevin parlano riguardo il montaggio e ancora quanto Kevin fosse eccitato a vedere il tutto per la prima volta.

Aveva come colonna sonora "Say Goodnight, Not Goodbye" di Beth Nielsen Chapman.

Paul: L'idea era di chiudere con tutti i 6 personaggi principali attraverso le loro vite in questi 6 anni. Non è del tutto lineare, mostra cmq tutti i momenti chiave e le emozioni e il potere tra Dawson, Joey, qui vediamo Joey e Kerr...

...da questo momento in avanti, Kevin e Paul si esprimono riguardo una carrellata di alcune delle scene più famose tratte da sei stagioni dello show, da Dawson e Joey, a Joey e Jack, a Joey e Pacey e ancora Michelle, le volte che, durante le prime due stagioni, Joey scappava da Dawson, quando Pacey si soffermò a guardare Joey mentre dormiva, la scena del karaoke, da Stolen Kisses e ancora da questo episodio il bacio tra Pacey e Joey. E ancora, quando Joey scappò in lacrime dopo aver parlato con Dawson nel finale della #3.23 e ancora quando sempre in quell'episodio lei raggiunse Pacey, imbarcandosi entrambi sulla True Love. Poi viene passata in rassegna la scena di Pacey e Joey che si tuffavano in mare nella #4.01, la scena della consegna dei diplomi, l'episodio della morte del padre di Dawson e in fine l'immagine della True Love diretta verso il tramonto.

Mandy conclude dicendo che la prima versione dello script, quella che prevedeva il finale con D&J insieme, non è mai stata girata, dunque non esiste, almeno appunto a livello di filmato, alcun finale alternativo.