MEET THE PRESS - KATIE E JOSHUA - WB (2001) (grazie a Simona per aver tradotto parte dell'intervista!)

Girl: Chi sceglierà Joey?

Katie: Beh, credo che voglia che entrambi continuino a volerla.

Josh: Esatto. Vuole tenersi tutte le porte aperte. Non vuole fare nessuna scelta.

Katie: Sì. No, siamo stati per 3 mesi su una barca e ora…

Josh: Dà una mano a un fratello. Dai!

Katie: Cosa? No, dobbiamo affrontare il fatto che Dawson è a Capeside e ci siamo anche noi e vogliamo rendere la cosa meno dolorosa possibile, lui è il mio migliore amico, perciò è abbastanza imbarazzante all’inizio, appena tornati e poi noi dobbiamo capire cosa vuol dire essere una coppia. Perciò non credo che mi piaccia più Dawson. Non credo proprio. Forse solo a una parte di me (Ride).

Girl: Dawson ha perso la sua occasione con Joey?

Katie: Beh, credo che sia parecchio innamorata di Pacey (Josh fa un gesto con il braccio per dire ‘E vai!’) e hanno passato questi tre mesi insieme su una nave. (Guarda Josh) Beh, non una nave, uno yacht. Una barchetta per tutta l’estate. (Ride)

Josh: Grazie tante. Io ho lavorato duro su quella barca. Prima era una nave, poi uno yacht alla fine è diventata una barchetta. Sai,

eravamo su questa zatterina che ho costruito… 

Katie: (ride) Una zatterina saltata in aria! Beh,… credo che sia innamorata, ma vuole mantenere l’amicizia con Dawson ed è una situazione abbastanza complicata, capisci, come fai a mantenere un’amicizia che dura da 18 anni con qualcuno…

Josh: (sussurrando) Non hai 18 anni nella serie

Katie: Voglio dire 17. (lascia cadere le braccia in segno di esasperazione) Josh!! 

Josh: Volevo solo puntualizzare

Katie: 17 anni d’amicizia. E ora ci inserisci una nuova relazione. 

Josh: Veramente non mi pare che tu abbia ancora compiuto gli anni perciò nei hai 16.

Katie: No. Ne ho 17

Josh: Ok

Katie: Se credo nell’anima gemella…

Girl: C’è un’altra domanda legata a questa, te lo dico per avvisarti.

Katie: Ok. Beh… non lo so. Cioè, ho 21 anni, ho ancora tante…

Josh: …anime gemelle da incontrare?!! (Ride)

Katie: Cose da imparare. Cioè non lo so, sì. A volte io… sì. Penso di crederci. Non lo so… è da ingenui?

Josh:Non lo so

Girl: Dawson e Joey sono anime gemelle?

Katie: Beh, penso che Dawson e Joey siano due persone che, essendo cresciute insieme, si conoscono così bene che forse…. credono di essere anime gemelle, ma hanno ancora molto da vivere prima di incontrare la loro vera anima gemella. (Josh guarda Katie e muove la mano avanti e indietro indicando lui e Katie /Pacey e Joey, ma Katie non lo vede) . Ma hanno qualcosa di così dolce, innocente, intoccabile… uno splendido legame, molto speciale. Ma non credo che siano davvero 2 anime gemelle. Giusto?

Josh: Non ci trovo niente di sbagliato.

Katie: (ridendo) Gli sceneggiatori mi uccideranno?!

Josh: Diciamolo a voce alta: “Giusto?” Sì, pare che vada bene.

Girl: Credi che Joey abbia fatto la scelta giusta?

Katie: Mmh…

Josh: Considera per un momento il fatto che dovrai lavorare con me per tutto l’anno e io sono qui a sentire la tua risposta. Ma non lasciarti influenzare in nessun modo dalla cosa…

Katie: Sì credo che abbia fatto la scelta giusta (Josh ha un sorriso soddisfatto), le cose si sono sviluppate tantissimo tra i 2 personaggi, perché all’inizio praticamente si odiavano – erano così acidi…

Josh: (con una vocina dolce) Io non ti ho mai odiato.

Katie: (sorridendo) … e sotto sotto hanno cominciato ad innamorarsi. E poi l’anno scorso Pacey è stato un tale amico… (Josh mette una mano sotto la camicia all’altezza del cuore e la muove simulando il battito del cuore, finché lei non gliela toglie e la mette tra loro 2, per cui rimangono mano nella mano per un po’) … e poi l’ ha aiutata a mettere su il Bed&Breakfast e l’ ha appoggiata durante il suo periodo artistico e ha creduto veramente in lei. E credo che finalmente lei abbia ascoltato il proprio cuore. E questa è una buona cosa.

Josh: E cosa gli ha detto il cuore?

Katie: Scegli Pacey

Josh: Sì! Bravo cuore!

Pacey e Joey sono una bella coppia? 

Katie: E uh, Pacey e Joey sono tipo uh..., devono affrontare il fatto che hanno delle relazioni a Capeside e che non saranno più in questo piccolo ribollio d'amore. Dovranno in un certo senso affrontare la realtà...

Josh: Io, io sono ancora in un ribollio d'amore...

Katie: Si, ma Dawson ora ci guarda...

Josh: (con una voce buffa) Sono nel mio piccolo ribollio d'amore...

Katie: (l'intervistatrice ride mentre Katie sorride) Oh Dio.

Josh: (ride forte)

Katie: Inoltre non abbiamo...

Girl: Devi affrontare tutto questo ogni volta, huh?

Katie: Si! (prendendo il braccio di Josh) E' un piacere!

Josh: Ne sono sicuro. (Josh fa un'altra risatina... con doppio senso??) Lo sai, alle volte mi sento male perché hai a che fare con me ed altre volte no, come ora.

Katie: Non sei mai stanco di te stesso?

Josh: Tutto il tempo.

Katie: Ok. (Josh e Katie si accarezzano i loro faccini a vicenda nello stesso momento e mentre Katie arriccia il naso Josh arriccia gli occhi... i fans sono sempre molto accurati!!)

Girl: Allora ragazzi, pensate che i vostri due personaggi facciano una bella coppia?

Katie: Penso che Joey stia passando attraverso una brutta fase riguardo ai ragazzi (guarda Josh e si mette a ridere)

Josh: Sono un cattivo ragazzo?

Girl: Tutti questi abusi sul set sul set. Mio Dio.

Josh: Va bene. No, No, No. Niente abusi. Volevo parlare del cattivo ragazzo. Mi va bene. Voglio essere il cattivo ragazzo.

Katie: No, penso sia veramente realistico. Cioè, quando hai incontrato questi personaggi tre anni fa, sapevi che erano in un certo senso destinati ad innamorarsi, loro...

Josh: Beh.. è stato quell'intero episodio sulla ricerca delle chiocciole

Katie: Si lo era... (allarga gli occhi come se ricordasse qualcosa) Beh si...

Josh: Quando tu sei andata a prendere le chiocciole... Non c'è niente di più romantico che...

Katie: (come se stesse rimproverando Josh) Stavi guardando quando mi sono tolta la maglietta.

Josh: ...  prendere le chiocciole... (riferendosi a Katie riguardo al fatto che la guardava) No. Ho allontanato lo sguardo. 

Katie: Comunque...

Girl: Voi ragazzi sembrate avere... (MA PROPRIO QUI DOVEVANO TAGLIARE?????)

Film o televisione?

Katie: Uhm...

Josh: Ci sono pro e contro da entrambe le parti.

Katie: Si, ci sono e... non so, cioè... amo quello che faccio quindi...

Josh: Anch'io amo quello che fai.

Katie: Si?

Josh: Si!

Katie: Mmm...

Josh: Veramente.

Katie: Grazie.

Josh: Di niente.

Katie: Speciale. Quindi è, è..

Josh: Sono diventato onesto; lei è diventata faziosa. Questa è la storia della mia vita.

Katie: Beh, funziona bene così... ma se, se il materiale cambia e c'è qualcosa che..., un buon copione o che altro,... è sempre un piacere, non importa che mezzo tu sia.

Josh: Ed è un bene per i giovani attori lavorare. Lo sai, con... c'è molto che dobbiamo imparare. Non finisci mai di imparare ma a questa età ci stiamo procurando una bella esperienza lavorando a Dawson's Creek e recitando ogni giorno. Anche se non lo stiamo facendo, anche se siamo abbastanza fortunati da avere lavoro in futuro che comunque possiamo fare, essere 3 mesi in onda, 4 mesi in onda... questo ti da veramente tanto. E' brutto alle volte lavorare senza una situazione di alta pressione...

Katie: Tu .. tu non sei mai andato male.

Josh: Sono andato male.

Katie: No! Non sei mai andato male.

Josh: No, in realtà non sono mai stato abbastanza bravo quindi non hai mai notato quando vado male

Dell'esperienza di Dawson's Creek...

Katie: Si, è uh, è ovviamente meravigliosa per, per tutti noi. Ci sta dando molte opportunità. E' una cosa fantastica esserne parte. E'..

Josh: Una volta in tutta la vita...

Katie: Si! E' difficile persino capirlo a questo punto...

(Josh prende il suo ginocchio con entrambe le mani e dice... )

Josh: Ma ho tentato. Tutto quello che posso fare è aspettare.

Katie: Il mio ginocchio... lo stai toccando. (puntando sulla mano di Josh)

Josh: Questi dannati ordini di intrattenermi!

Katie: Non stiamo rotolando (Penso sia una specie di gioco. Katie ride e guarda Josh. Poi gli tocca il braccio. Lui sembra sorpreso di quello che lei ha detto)

Del gene dei Witter...

Josh: Beh, da quello che ho capito ho un nuovo membro della famiglia ogni anno. Quindi quest'anno hanno deciso di aggiungermi una sorella interpretata dall'adorabile Sasha Alexander, il che è fantastico. Ora ho un'altra scappatoia per i miei problemi familiari ma sono, come ho già detto, un po' sconvolto, e l'ho già detto prima, prendono tutte queste bellissime persone per fare la mia famiglia che mi fanno sembrare un cane (la ragazza ride e anche Katie mentre muove la testa) E' come.. che cos'è questo...

Katie: Tu sei veramente bellissimo Josh.

Josh: Al mio interno.

Katie: No. (Katie ride e alza le mani come in segno di rassegnazione)

Josh: Sono come una piccola farfalla nella sua crisalide. Lo sai, e la crisalide è brutta e sgradevole...

Katie: Smettila! (ridendo ancora e fermando le sue mani)

Josh: Ma la farfalla al suo interno è bellissima. Una bellissima farfalla. (fa il segno con le mani)

Girl: Parlando di essere bellissimi Josh. Ti senti a tuo agio nell'essere un sex symbol?

Josh: (Si ferma e poi ride) Sicuro. (Katie tenta di non ridere) Io uh. Non lo so. (con voce sexy) Che cosa fai stasera? (ridono tutti)

17/12 - Intervista a Katie e Josh – Cleveland TV Station

X: Mmm... il complotto si infittisce.

Y: Il complotto si infittisce.

X: Ci sono un sacco di relazioni che vanno avanti in Dawson’s Creek, ma Josh ha avuto la ragazza preferita penso. Ora hanno un bel po’ di battute che seguono con Dawson, ma Katie, che è veramente Joey nello show, è diventata il suo interesse amoroso e viceversa. Eccoli!

Josh: Ciao Cleveland! (lo dice ad alta voce) Si! Ho aspettato tutto il giorno di farlo.

X: Dove siete questo pomeriggio ragazzi?

Josh: Siamo a Wilmington.

Y: Nel porticato di Dawson huh?

Katie e Josh: Si.

X: Dov’è quel ragazzo?

Josh: E’ all’interno che si prepara la colazione.Tutti ridono.

X: Bene, sei stata a Cleveland?

Katie: Si, ci sono stata. Ho amici che sono andati in qualche università a Cleveland.

X: A Cleveland qui-

Katie: Mia sorella.. uh.. non importa. (Lei guarda Josh e lui guarda lei. Entrambi ridono.)

X: Potresti raccontarci la storia di tua sorella a Cleveland.

Katie: Ho una storia. (ridendo e Josh sorride, cercando di incoraggiarla a raccontare la storia)

X: Raccontaci la storia.

Katie: Mia sorella ha vissuto a Cleveland per 6 settimane mentre faceva l’internato nella clinica di Cleveland.

X: Bene, un posto veramente popolare.

Katie: Non è interessante… (lei sorride e poi guarda Josh mentre guarda in alto come se fosse disinteressato)

Josh: Hey, sono interessato (entrambi ridono ancora)

Katie: Holly. (lo dice a Josh sogghignando)

Josh: Veramente? Holly? E poi quando ha finito il suo internato dove se ne è andata?

Katie: E’ andata a Pittsburgh.

Josh: Lo sai in che posto lavorava come interno? (lui la prende in giro)

Katie: Comunque, quest’anno in Daw- (lui interrompe) Hmm?

X: Va bene.

Josh: Questo era il modo per rispondere alla domanda. Devi aspettare la domanda prima di dargli la risposta.

Katie: E tu puoi interrompermi in ogni momento.

Josh: Questo ci rende più spontanei.

X: Ok.. Dawson’s Creek ha avuto un’insolita stagione quest’anno, ma per i nostri nuovi ascoltatori perchè non ci date un’idea di cosa accadrà velocemente. Che cosa è avvenuto e um... dove sono indirizzate alcune storie.

Katie: Um.. beh.. abbiamo passato l’estate viaggiando insieme. Tre mesi insieme in una barca e siamo tornati che è già l’ultimo anno e dobbiamo in qualche modo affrontare la realtà del problema. Affrontare la realtà di Dawson che è presente nelle nostre vite e la pena che gli abbiamo causato e come questo abbia influito su tutto il gruppo e indubbiamente su noi 3, e come questo abbia influenzato anche la nostra relazione (riferendosi a lei e Josh). Ma abbiamo anche il college nel nostro futuro dietro l’angolo e questo influenza allo stesso modo la nostra relazione. Quindi una specie di periodo di lotta. (lei enfatizza “lotta” e sorride a Josh)

Josh: E’ una lotta-(facendo una voce buffa) E’ come una situazione di alta pressione a Dawson’s Creek. (Katie ride e approva)

Y:La nuova relazione di Joey e Pacey ha avuto abbastanza impatto in Dawson. Potreste fare un commento riguardo al cambiamento del personaggio nello show?

Josh: Beh, è diventato un uomo. (con una voce profonda che fa ridere Katie)

X: Sempre un uomo di parole.

Katie: Beh, uh..  attualmente è aiutato da un nuovo personaggio interpretato da Sasha Alexander, che è la sorella di Pacey nello show e allora... lo sai, esce con lei e ha scoperto la passione per la fotografia e non è molto concentrato solo sui film.

Josh: Sono solo io o questo piano (“plane”) suona veramente chiusto.

Katie: Il piano (“plane”) è chiusto. Abbiamo un piano (“plane”) sopra di noi, ma sta in qualche modo espandendo i suoi orizzonti e uh.. tu sai...  diventare il ragazzo più perfetto e tentare di affrontare il fatto che i suoi due migliori amici gli hanno in un certo senso mentito…

X: Lo sai, Dawson sembra-

Katie: Si.

Josh: Un ragazzo ribelle e pazzo.

Katie: Che si è fatto crescere i capelli.

X: L’ho detto anch’io.

Josh: Attualmente gli ho dato i miei per usarli come supplemento. (segna i suoi capelli)

X: Uh-huh (ride)

Y: Josh. Ti sei rasato i capelli per qualche film o qualcos’altro? Diccelo.

Josh: Uh.. no.

Katie: No, ha solo deciso di farlo.

Josh: La libertà di scelta è una cosa bellissima.

X: La WB ri riferisce a Dawson’s Creek come ad un eccezionale show ed ha cambiato l’intera direzione del network. Potete commentare e avete mai pensato che voi siete alla base di questa serie. Ve l’avreste mai aspettato?

Josh: Beh, lo sai, il mio contributo alla creatività dello show... quando ho pensato all’idea ( Katie scherzosamente gli da una botta con il gomito)

X e Y: Daglielo Katie, daglielo. (Katie gli fa la linguaccia come fa Josh di solito)

X: Sei modesto.

Katie: Si, siamo veramente responsabili. (ridono) E’ una grande opportunità per tutti noi ed è un piacere esserlo e ricordo com’era eccitante e ancora lo è, ma uh.. lo sai, è abbastanza dura esserne parte ed è anche molto divertente.

X: Molto bene.

Katie: e ne siamo molto riconoscenti.

Josh: Si e visto il grande complimento, molta gloria deve essere data a Joss Whedon e Buffy the Vampire e Settimo Cielo (Seventh Heaven) (Katie approva mentre lui parla), i quali penso abbiano instaurato per la WB l’idea di avere un dramma lungo un’ora e solo dopo siamo arrivati noi e abbiamo portato lo standard. Quindi abbiamo abbastanza rispetto per il resto dei ragazzi che hanno lavorato duro, tutto qui.

Y: Si. Il personaggio di Dawson è basato in qualche modo sulla vita di Kevin Williamson. Ora che Kevin se ne è andato per altri progetti, come ha influito sullo show e in quale direzione?

X: Penso sia cambiato. Voi no? Dico…

Josh: Dawson è morto! (la sua mano è sul ginocchio di Katie e lei sta ridendo) Se lui se ne è andato non c’è più vita!

X: Sempre il comico.

Josh: Oh mio Dio, Dawson è uno zombie! (Katie sta ancora ridendo)

X: Ok, andiamo avanti.

Katie: Si. La sua partenza non è passata inosservata um.. in ogni senso, ma uh.. fortunatamente abbiamo un buon team di scrittori e uh…

Josh: Il nostro nuovo scrittore capo è..

Katie: Fantastico.

Josh: Il che potrebbe far credere ad un protetto di Kevin. Quindi abbiamo lo standard che è passato da padre in figlio e l’apprendista ha preso in mano il mantello di Kevin. Quindi devi chiederlo di più a James, più di chiunque altro. (Katie acconsente)

X: Credo abbia portato un po’ lo show a come era un tempo. Ora, in questa stagione i vostri due personaggi hanno avuto molte scene sdolcinate insieme e il fatto che vi siate frequentati nella realtà, che effetto ha avuto nella relazione sullo schermo?E’ stato, differente? Ha aiutato? Lo so che è una domanda un po’ irritante, ma perché ragazzi non volete andare avanti e rispondere almeno per i fans?

X e Y: Andiamo Josh.

Josh: Ogni relazione personale che hai avuto con qualcuno del set può solo aiutarti a lavorare con quella persona. Più vicino sei con qualcuno, più facile è recitare quindi… come puoi vedere, andiamo avanti piuttosto bene.

Y: Molti dei nostri giovani ascoltatori vorrebbero sapere che cosa succede dietro le quinte di Dawson’s Creek. Dopo aver girato, state insieme? Avete… bisogno del vostro spazio? Che cosa fate? Parlatecene.

Josh: Penso che la risposta sia entrambi si e no e rispondere come se dovessi correre in gabinetto (Katie ride e approva)

Katie: Questo era veramente profondo.

Josh: E’ come.. se lo avessi dipinto in questi termini. E’ così, vedi 6,8, 10 persone dipendere da qual’è l’episodio, ma è veramente una famiglia di 90 persone qui e queste 90 persone passano 9 mesi all’anno a lavorare insieme…

Katie: Almeno.

Josh: Già.

Katie: Quante ore a settimana vorresti dire?

Josh: Beh, le persone che lavorano veramente, non noi-

Katie: Si (ride) la  squadra.

Josh: Dalle 70 alle 80 ore a settimana, ma potremmo lavorare anche dalle 10 alle 20 ore a settimana. E’ estenuante. (ridono) Quindi ci sono momenti quando sei legato ad un fianco e ci sono momenti quando si, hai bisogno del tuo spazio. E’ naturale. E’ come essere in una famiglia.

Katie: Si. Esattamente. Fratelli... in qualche modo...

X: A Wilmington, entrambi siete lontani da casa, Josh, tu specialmente, molto lontano da Vancouver. Voi ragazzi tornate mai a casa?

Katie: Mi manca Vancouver.

Josh: Mi manca Vancouver.

Katie: Tu dovevi dire mi manca Toledo. (lo colpisce con il gomito un’altra volta)

Josh: Mi manca anche Toledo, ma mi manca di più Vancouver. (Entrambi sorridono)

Katie: E che dici di me? (ridono) No, ma possiamo tornare a casa in ogni momento.

Josh: Beh, Wilmington (lo segna con il dito) Toledo (lo segna vicino) Wilmington (stesso dito) Vancouver (mette il dito fuori dallo schermo) OK? Non sono più nello schermo in questo momento, giusto?

X: No.

Josh: E’ quassù. Se puoi vedere il mio braccio, è qui sopra in un altro…

Katie: Sanno dov’è Vancouver.

Josh: nella grande cosa rosa in alto alla mappa. Lassù.

X: Ad ovest.

Josh: Si. Alto ovest, il giovane uomo.

Y: Josh, hai mai visitato la città di Katie?

Josh: Attualmente non sono mai stato a Toledo. Beh, ho guidato attraverso l’Ohio, ma ho girato intorno a Toledo perchè avevo bisogno di stare il più distante possibile dal bel lago e tornare a nord per Wilmington.

X: Jamie, se metto Toledo nella mappa.. (parlando a Y)

Josh: Dimentica.

Katie: (ripete Josh e gli accenna qualcosa. Entrambi sorridono)

X: Beh, il vostro show sta andando molto bene a Cleveland, Katie e Josh siamo felici che voi due ne facciate parte e abbiamo veramente apprezzato intervistarvi oggi. Grazie per essere stati con noi e per aver condiviso un po’ di tempo con noi. Vi siamo riconoscenti. Ci sentiamo più tardi.